Muerte en el ring

de Nicomedes Santa Cruz

¿qué hemos de hacer nosotros los negros
que no sabemos ni leer?
fregar escupideras en los grandes hoteles
encerar y barrer
manejar ascensores
en el gran club servirles de beber
o hacer que el cadillac sea más lujoso
vistiendo la librea de chofer.
Tenemos la respuesta siempre lista:
en parís oui, monsieur
y en georgia, en lousiana o en virginia
un eterno yes sir...
Los negros, pobres negros de este mundo
¿qué cosa hemos de hacer
debiendo de comer todos los días
(y a veces sin comer)?
bajar la testa reverente
y a lo mismo de ayer.
Hasta que llega un blanco y nos descubre
nos mete al ring
y aquí comienza para mal de males
el principio del fin
footing, training, sombra;
saco, pera, soga;
upper cuta
hook
cross.
Duchazos, masajes,
fotos, reportajes.
¡Okey, boss...!
El cañaveral de mi lejana tierra
me dio estos fuertes bíceps.
Los buques cargueros de todos los muelles
me dieron envidiable complexión.
Y corriendo, voceando millones de diarios
fortalecí
muslo
pierna
y
pie.
Ahora, en el madison square garden
de new york,
dice mi manager:
¡no whisky!
¡no tobacco!
¡no girls!
(no money)
negros acomodadores
ubican a los blancos en ring side.
Perder esta pelea
significa volver con ellos:
con blackie de maniatan.
Con brown de alabama
con nando rodríguez de puerto rico
...Y entonces
no whiksy
no tobacco
no girls
no money
and
¡knock-out!
my challenger
es negro, como yo
si pierde le espera lo mismo
(aquí los únicosque nunca pierden
son nuestros managers y el promotor).
Comienza el round, voy hacia el centro
en este plan voy a perder
este es el round numero trece
¡voy a demostrarle quién es quién!
me está llevando hacia una esquina,
si caigo aquí me cuentan diez.
¡Virgen del cobre estoy perdido!
no puedo ver
no... Pue.. Do... Ver...
Epílogo
la gente aplaude al que me mata
el referee no dice break.
Que mi mujer no sepa nada...
Mi nombre es benny kid paret.
Nicomedes santa cruz (1962)

• Análisis de métrica y rima
• Análisis verso a verso

Análisis del poema "Muerte en el ring"

¿qué__he-mos de__ha-cer no-so-tros los ne-gros
que no sa-be-mos ni le-er?
fre-gar es-cu-pi-de-ras en los gran-des ho-te-les
en-ce-rar y ba-rrer
ma-ne-jar as-cen-so-res
en el gran club ser-vir-les de be-ber
o__ha-cer que__el ca-di-llac se-a más lu-jo-so
vis-tien-do la li-bre-a de cho-fer.
Te-ne-mos la res-pues-ta siem-pre lis-ta:
en pa-rís ou-i, mon-sieur
y__en ge-or-gia,__en lou-sia-na__o__en vir-gi-nia
un e-ter-no yes sir...
Los ne-gros, po-bres ne-gros de__es-te mun-do
¿qué co-sa__he-mos de__ha-cer
de-bien-do de co-mer to-dos los dí-as
(y__a ve-ces sin co-mer?)
ba-jar la tes-ta re-ve-ren-te
y__a lo mis-mo de__a-yer.
Has-ta que lle-ga__un blan-co__y nos des-cu-bre
nos me-te__al ring
y__a-quí co-mien-za pa-ra mal de ma-les
el prin-ci-pio del fin
fo-o-ting, trai-ning, som-bra;
sa-co, pe-ra, so-ga;
up-per cu-ta
ho-ok
cross.
Du-cha-zos, ma-sa-jes,
fo-tos, re-por-ta-jes.
¡O-key, boss!...
El ca-ña-ve-ral de mi le-ja-na tie-rra
me dio__es-tos fuer-tes bí-ceps.
Los bu-ques car-gue-ros de to-dos los mue-lles
me die-ron en-vi-dia-ble com-ple-xión.
Y co-rrien-do, vo-ce-an-do mi-llo-nes de dia-rios
for-ta-le-cí
mus-lo
pier-na
y
pie.
A-ho-ra,__en el ma-di-son sq-ua-re gar-den
de new york,
di-ce mi ma-na-ger:
¡no wh-isk-y!
¡no to-bac-co!
¡no girl-s!
(no mo-ney)
ne-gros a-co-mo-da-do-res
u-bi-can a los blan-cos en ring si-de.
Per-der es-ta pe-le-a
sig-ni-fi-ca vol-ver con e-llos:
con blac-kie de ma-nia-tan.
Con brown de__a-la-ba-ma
con nan-do ro-drí-guez de puer-to ri-co
...Y__en-ton-ces
no wh-iks-y
no to-bac-co
no girl-s
no mo-ney
and
¡kn-oc-kout!
my cha-llen-ger
es ne-gro, co-mo yo
si pier-de le__es-pe-ra lo mis-mo
(a-quí los ú-ni-cos-que nun-ca pier-den
son nues-tros ma-na-gers y__el pro-mo-tor.)
Co-mien-za__el round, voy__ha-cia__el cen-tro
en es-te plan voy__a per-der
es-te__es el round nu-me-ro tre-ce
¡voy__a de-mos-trar-le quién es quién!
me__es-tá lle-van-do__ha-cia__u-na__es-qui-na,
si cai-go__a-quí me cuen-tan diez.
¡Vir-gen del co-bre__es-toy per-di-do!
no pue-do ver
no... Pue.. Do... Ver...
E-pí-lo-go
la gen-te__a-plau-de__al que me ma-ta
el re-fe-re-e no di-ce bre-ak.
Que mi mu-jer no se-pa na-da...
Mi nom-bre__es benn-y kid pa-ret.
Ni-co-me-des san-ta cruz (1962)269

Análisis verso a verso

¿qué__he-mos de__ha-cer no-so-tros los ne-gros
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 1-1-4-6-9
Rima: -egros Esquema Asonante: A Esquema Consonante: A
que no sa-be-mos ni le-er?
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
fre-gar es-cu-pi-de-ras en los gran-des ho-te-les
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10-13
Rima: -eles Esquema Asonante: C Esquema Consonante: C
en-ce-rar y ba-rrer
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
ma-ne-jar as-cen-so-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -ores Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
en el gran club ser-vir-les de be-ber
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-6-10
Rima: -er Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
o__ha-cer que__el ca-di-llac se-a más lu-jo-so
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-9-11
Rima: -oso Esquema Asonante: E Esquema Consonante: E
vis-tien-do la li-bre-a de cho-fer.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -er Esquema Asonante: B Esquema Consonante: B
Te-ne-mos la res-pues-ta siem-pre lis-ta:
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-8-10
Rima: -ista Esquema Asonante: F Esquema Consonante: F
en pa-rís ou-i, mon-sieur
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-4-7
Rima: -eur Esquema Asonante: g Esquema Consonante: g
y__en ge-or-gia,__en lou-sia-na__o__en vir-gi-nia
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 10
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-9
Rima: -inia Esquema Asonante: H Esquema Consonante: H
un e-ter-no yes sir...
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5-6
Rima: -ir Esquema Asonante: i Esquema Consonante: i
Los ne-gros, po-bres ne-gros de__es-te mun-do
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -undo Esquema Asonante: J Esquema Consonante: J
¿qué co-sa__he-mos de__ha-cer
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-6
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
de-bien-do de co-mer to-dos los dí-as
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-7-10
Rima: -ías Esquema Asonante: K Esquema Consonante: K
(y__a ve-ces sin co-mer?)
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-6
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
ba-jar la tes-ta re-ve-ren-te
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8
Rima: -ente Esquema Asonante: L Esquema Consonante: C
y__a lo mis-mo de__a-yer.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-6
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
Has-ta que lle-ga__un blan-co__y nos des-cu-bre
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-5-6-10
Rima: -ubre Esquema Asonante: M Esquema Consonante: L
nos me-te__al ring
Sílabas gramaticales / poéticas: 5 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-4
Rima: -ing Esquema Asonante: n Esquema Consonante: i
y__a-quí co-mien-za pa-ra mal de ma-les
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8-10
Rima: -ales Esquema Asonante: ñ Esquema Consonante: M
el prin-ci-pio del fin
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6
Rima: -in Esquema Asonante: o Esquema Consonante: i
fo-o-ting, trai-ning, som-bra;
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-6
Rima: -ombra Esquema Asonante: p Esquema Consonante: n
sa-co, pe-ra, so-ga;
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-5
Rima: -oga Esquema Asonante: q Esquema Consonante: n
up-per cu-ta
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -uta Esquema Asonante: r Esquema Consonante: Ñ
Du-cha-zos, ma-sa-jes,
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-5
Rima: -ajes Esquema Asonante: s Esquema Consonante: m
fo-tos, re-por-ta-jes.
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 1-5
Rima: -ajes Esquema Asonante: s Esquema Consonante: m
¡O-key, boss!...
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -oss Esquema Asonante: t Esquema Consonante: o
El ca-ña-ve-ral de mi le-ja-na tie-rra
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 5-9-11
Rima: -erra Esquema Asonante: U Esquema Consonante: P
me dio__es-tos fuer-tes bí-ceps.
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-2-4-6
Rima: -íceps Esquema Asonante: v Esquema Consonante: q
Los bu-ques car-gue-ros de to-dos los mue-lles
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8-11
Rima: -elles Esquema Asonante: W Esquema Consonante: C
me die-ron en-vi-dia-ble com-ple-xión.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-10
Rima: -ón Esquema Asonante: X Esquema Consonante: R
Y co-rrien-do, vo-ce-an-do mi-llo-nes de dia-rios
Sílabas gramaticales / poéticas: 14 / 14
Sílabas tónicas poéticas: 3-7-10-13
Rima: -arios Esquema Asonante: Y Esquema Consonante: S
A-ho-ra,__en el ma-di-son sq-ua-re gar-den
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-11
Rima: -arden Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: M
de new york,
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3
Rima: -ork Esquema Asonante: z Esquema Consonante: o
di-ce mi ma-na-ger:
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-6
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
¡no wh-isk-y!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: - Esquema Asonante: z Esquema Consonante: t
¡no to-bac-co!
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 1-3
Rima: -acco Esquema Asonante: z Esquema Consonante: u
¡no girl-s!
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 1-2
Rima: -irls Esquema Asonante: z Esquema Consonante: i
(no mo-ney)
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3
Rima: -ey Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
ne-gros a-co-mo-da-do-res
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 1-7
Rima: -ores Esquema Asonante: d Esquema Consonante: d
u-bi-can a los blan-cos en ring si-de.
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-6-9-10
Rima: -ide Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: V
Per-der es-ta pe-le-a
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-6
Rima: -ea Esquema Asonante: z Esquema Consonante: p
sig-ni-fi-ca vol-ver con e-llos:
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 3-6-8
Rima: -ellos Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: A
con blac-kie de ma-nia-tan.
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 7
Sílabas tónicas poéticas: 2-6
Rima: -atan Esquema Asonante: z Esquema Consonante: w
Con brown de__a-la-ba-ma
Sílabas gramaticales / poéticas: 7 / 6
Sílabas tónicas poéticas: 2-5
Rima: -ama Esquema Asonante: z Esquema Consonante: w
con nan-do ro-drí-guez de puer-to ri-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 11
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8-10
Rima: -ico Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: X
...Y__en-ton-ces
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 1-2
Rima: -onces Esquema Asonante: z Esquema Consonante: d
no wh-iks-y
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: - Esquema Asonante: z Esquema Consonante: t
no to-bac-co
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4
Sílabas tónicas poéticas: 1-3
Rima: -acco Esquema Asonante: z Esquema Consonante: u
no girl-s
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3
Sílabas tónicas poéticas: 1-2
Rima: -irls Esquema Asonante: z Esquema Consonante: i
no mo-ney
Sílabas gramaticales / poéticas: 3 / 3+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-3
Rima: -ey Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
my cha-llen-ger
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
es ne-gro, co-mo yo
Sílabas gramaticales / poéticas: 6 / 6+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6
Rima: -o Esquema Asonante: z Esquema Consonante: o
si pier-de le__es-pe-ra lo mis-mo
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-5-8
Rima: -ismo Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: X
(a-quí los ú-ni-cos-que nun-ca pier-den
Sílabas gramaticales / poéticas: 12 / 12
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-8-10
Rima: -erden Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
son nues-tros ma-na-gers y__el pro-mo-tor.)
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-5-10
Rima: -or Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: O
Co-mien-za__el round, voy__ha-cia__el cen-tro
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 8
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-5-7
Rima: -entro Esquema Asonante: z Esquema Consonante: a
en es-te plan voy__a per-der
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 7+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-7
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
es-te__es el round nu-me-ro tre-ce
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4-6-8
Rima: -ece Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: C
¡voy__a de-mos-trar-le quién es quién!
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-4-6-7-8
Rima: -én Esquema Asonante: z Esquema Consonante: y
me__es-tá lle-van-do__ha-cia__u-na__es-qui-na,
Sílabas gramaticales / poéticas: 13 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-6-8
Rima: -ina Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: F
si cai-go__a-quí me cuen-tan diez.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-6-8
Rima: -ez Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
¡Vir-gen del co-bre__es-toy per-di-do!
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 1-3-4-6-8
Rima: -ido Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: X
no pue-do ver
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-4
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
no... Pue.. Do... Ver...
Sílabas gramaticales / poéticas: 4 / 4+1
Sílabas tónicas poéticas: 1-2-3-4
Rima: -er Esquema Asonante: b Esquema Consonante: b
la gen-te__a-plau-de__al que me ma-ta
Sílabas gramaticales / poéticas: 11 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 2-4-5-8
Rima: -ata Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: W
el re-fe-re-e no di-ce bre-ak.
Sílabas gramaticales / poéticas: 10 / 10+1
Sílabas tónicas poéticas: 4-6-7-10
Rima: -ak Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: Z
Que mi mu-jer no se-pa na-da...
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 9
Sílabas tónicas poéticas: 4-5-6-8
Rima: -ada Esquema Asonante: Z Esquema Consonante: W
Mi nom-bre__es benn-y kid pa-ret.
Sílabas gramaticales / poéticas: 9 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 2-3-5-6-8
Rima: -et Esquema Asonante: z Esquema Consonante: b
Ni-co-me-des san-ta cruz (1962)269
Sílabas gramaticales / poéticas: 8 / 8+1
Sílabas tónicas poéticas: 3-5-7
Rima: - Esquema Asonante: z Esquema Consonante: t